1
00:00:03,489 --> 00:00:04,490
Hei, iată-o.

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,510
Cum a fost cursul tău de dans?

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,650
Rece. Vrei să vezi câteva mișcări hip-hop, eu
invatat?

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,210
Stai, lasă-mă să-mi adun trupa.

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Mamă, întoarce-te.

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,190
Cine i-a udat chichi-ul?

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,810
Whoa, când s-a întâmplat asta?

8
00:00:26,270 --> 00:00:29,890
Nu știu. Dar dacă le văd
umbre, mai avem șase săptămâni de

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
Deci, ce crezi?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,220
Cred că ar trebui să mergi sus și să pui
pe un hanorac.

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,720
Și încă un hanorac, și apoi un
sac de dormit.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Tată, relaxează-te. Este doar un crop top.

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,460
Ei bine, culturile cresc prea repede.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Ce s-a întâmplat?

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,400
Acum un minut, era fetița mea
pijamale strângându-și ursulețul de pluș.

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,020
Și acum nu mai e loc pentru pluș
urs.

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,420
Ce ai de gând să faci cu asta,
huh?

18
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Ce ar trebui să fac?

19
00:01:04,140 --> 00:01:06,820
Ei bine, o să-ți spun ce a făcut mama mea
eu când am ajuns la pubertate.

20
00:01:07,440 --> 00:01:10,300
M-a pălmuit și a spus, asta e înăuntru
daca faci ceva.

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
Apoi m-a pălmuit din nou și a spus:
asta in caz ca iti place.

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
E groaznic.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,020
Era lumea veche, Holmes.

24
00:01:20,900 --> 00:01:24,800
Hei, mamă, câți ani aveai când, tu
știi, au venit recoltele tale?

25
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
aveam 16 ani.

26
00:01:27,220 --> 00:01:28,720
Da, dar ai rămas însărcinată la 17 ani.

27
00:01:30,740 --> 00:01:31,740
Angie!

28
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
Angie!

29
00:01:33,930 --> 00:01:36,170
Ascultă, sunt chiar în mijlocul lui dl.
Hidroterapia cu ac.

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,730
Angie, ai văzut cum arată Carmen?
ca în cămașa ei de dans?

31
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
Care?

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,770
Cel în care are sânii mari
ea.

33
00:01:44,950 --> 00:01:46,890
Trebuie să folosești acel cuvânt? Păstrează-l
curat.

34
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
Chi -chis.

35
00:01:51,290 --> 00:01:54,330
Doar observi chi-chi-ul lui Carmen?

36
00:01:55,670 --> 00:01:56,870
Hei, nu mă uit acolo.

37
00:01:57,310 --> 00:01:58,149
În regulă?

38
00:01:58,150 --> 00:02:00,130
Tu ești cel care e acasă tot timpul.
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

39
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
Angie. Darurile lui Carmen au venit evident
din partea mea a familiei.

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,919
Cinci generații de femei.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,740
Nici unul care se îneacă.

42
00:02:17,440 --> 00:02:18,820
Știi, asta schimbă totul.

43
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Băieții de la școală vor fi peste tot
ea acum. Trebuie să facem ceva.

44
00:02:22,320 --> 00:02:25,700
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Ea este la a
vârstă delicată.

45
00:02:26,140 --> 00:02:28,200
Bine. Fii delicat.

46
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Fii sensibil.

47
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Fii blând.

48
00:02:31,740 --> 00:02:33,120
Doar distruge sexul pentru ea.

49
00:02:37,589 --> 00:02:40,950
Voi fi acasă înainte de cină. Dragă, poate
vorbim doar o secundă? Așează-te și

50
00:02:40,950 --> 00:02:42,030
bea o ceașcă de ceai cu mine.

51
00:02:42,610 --> 00:02:47,150
Nu, ultima dată când am băut ceai, am vorbit
despre prietenul meu special care vine în vizită.

52
00:02:47,550 --> 00:02:50,650
A, și apropo, ai uitat
menționați că vine cu câteva

53
00:02:50,810 --> 00:02:51,810
Crampy și balonat.

54
00:02:53,430 --> 00:02:55,590
Bine, uită de ceai. Să ne așezăm.

55
00:03:00,870 --> 00:03:02,650
Vreau să vorbesc cu tine despre băieți.

56
00:03:03,330 --> 00:03:05,950
Despre ce e de vorbit? Nu pot întâlni
pana la 16 ani oricum.

57
00:03:06,440 --> 00:03:07,820
Ei bine, asta nu-i va opri pe băieți.

58
00:03:08,640 --> 00:03:12,380
Dezvolti corpul unei femei și
băieții vor începe să prindă

59
00:03:12,380 --> 00:03:13,940
entuziasmat.

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,520
Și când băieții se entuziasmează, pleacă
pentru a începe să pună tot felul de presiune

61
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
pe tine să faci lucruri.

62
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Dar nu-i asculta.

63
00:03:23,480 --> 00:03:26,740
Băieții cărora te plac cu adevărat vor încă
ca tine.

64
00:03:27,420 --> 00:03:32,280
Ar trebui să aștepți, așa că primul tău
timpul va fi cu adevărat special.

65
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
Oh, a fost special, bine.

66
00:03:38,109 --> 00:03:39,109
Asta a fost pentru tata.

67
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Nu ascult.

68
00:03:42,590 --> 00:03:44,870
Băieții nici măcar nu se uită la mine. Tu esti
îngrijorându-te degeaba.

69
00:03:45,110 --> 00:03:47,450
Uite, vreau doar să știi că sunt
mereu aici pentru tine și că putem

70
00:03:47,450 --> 00:03:48,750
Ai mereu o discuție sinceră, bine?

71
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Bine.

72
00:03:50,790 --> 00:03:52,270
Deci, când a fost prima dată?

73
00:03:53,470 --> 00:03:55,390
Noaptea nunții mele a fost foarte specială.

74
00:03:58,110 --> 00:04:00,410
Chestia asta cu onestitatea, este unică
strada, nu-i asa?

75
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Poți pleca acum.

76
00:04:10,670 --> 00:04:13,410
Vreau doar să adaug un lucru mic la
ce a spus mama ta. Bărbații sunt porci.

77
00:04:14,630 --> 00:04:16,630
Vor doar să se culce cu tine.
Și dacă spun că te iubesc, ei sunt

78
00:04:16,630 --> 00:04:18,649
mint pentru că vor doar să meargă la
pat cu tine. Și dacă ești prost

79
00:04:18,649 --> 00:04:21,050
pentru a-i lăsa efectiv să se culce cu tine
în timp ce sunt în pat cu tine, ei sunt

80
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
gândindu-mă să mă culc cu
altcineva. Crede-mă, știu ce sunt

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,370
spunând. Am fost bărbat înainte să ajung
căsătorit.

82
00:04:37,770 --> 00:04:40,370
Mulțumesc că nu m-ai luat în față
casa mea. Părinții mei sunt speriați

83
00:04:40,370 --> 00:04:42,750
despre băieți. Dacă tatăl meu ar ști despre tine,
te-ar ucide.

84
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Ar merita.

85
00:04:47,890 --> 00:04:49,750
De ce nu plecăm de la Clubul de Poezie și plecăm
pentru o mașină?

86
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Asta e tare.

87
00:04:54,610 --> 00:04:56,590
Știi, tatăl meu spune că toți băieții sunt porci.

88
00:04:58,090 --> 00:04:59,330
Ei bine, majoritatea sunt.

89
00:05:00,190 --> 00:05:01,410
E bine că m-ai găsit.

90
00:05:17,230 --> 00:05:18,630
Știu, nu?

91
00:05:20,990 --> 00:05:22,330
Ține minte, îți amintești.

92
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Unde esti?

93
00:05:28,650 --> 00:05:29,850
Chiar acum, chiar acum?

94
00:05:40,740 --> 00:05:42,340
Uită-te la acești piept de pui. Ei sunt
imens.

95
00:05:47,820 --> 00:05:50,300
Vrei să stau de vorbă cu mine
și puii?

96
00:05:52,780 --> 00:05:55,080
Nu, pentru că atunci trebuie doar să am un
discuție adevărată cu ei după aceea.

97
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Așteaptă o secundă.

98
00:05:58,680 --> 00:06:00,020
Ce vorbă ai avut?

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,140
Ce i-ai spus lui Carmen?

100
00:06:03,220 --> 00:06:05,720
Uite, Angie, știu că ai vrut bine, dar
cineva trebuia să-i spună adevărul.

101
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Toți bărbații sunt porci și își doresc doar unul
lucru.

102
00:06:08,760 --> 00:06:12,040
George, când faci prost
generalizări de genul ăsta, știu copiii

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
și pierzi toată credibilitatea.

104
00:06:13,260 --> 00:06:14,960
Apoi se duc să facă ce vor.

105
00:06:15,280 --> 00:06:16,219
Uite, funcționează.

106
00:06:16,220 --> 00:06:19,100
Când eram mare, mama obișnuia
spune-mi dacă am sărutat vreodată o femeie sau chiar

107
00:06:19,100 --> 00:06:21,640
atins o femeie, ar rămâne însărcinată. Şi
care m-a împiedicat să încerc vreodată să ating

108
00:06:21,640 --> 00:06:24,580
o femeie. Și asta e evident taur, deci
acum trebuie să vorbesc cu Carmen și să o repar.

109
00:06:25,800 --> 00:06:28,580
Și când scoți puiul ăsta din
aici, nu pot să mă gândesc cu toate astea

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
în casă.

111
00:06:31,700 --> 00:06:33,260
Scuzați-mă. Oh, te pot ajuta?

112
00:06:33,680 --> 00:06:35,140
Da, companie. Trebuie să-ți citesc contorul.

113
00:06:36,270 --> 00:06:38,310
Tatăl meu spune că ar trebui să-mi pui un contor
fundul.

114
00:06:42,530 --> 00:06:43,530
Ai face o avere.

115
00:06:44,970 --> 00:06:46,690
Îmi place simțul umorului tatălui tău.

116
00:06:47,830 --> 00:06:48,850
Fiul tău e adorabil.

117
00:06:49,570 --> 00:06:54,770
Dar el nu este al meu... Știi, ai
sa ai simtul umorului sa fii singur

118
00:06:54,770 --> 00:06:55,770
tată în lumea de azi.

119
00:06:56,170 --> 00:06:57,670
Nu mulți băieți se pot descurca.

120
00:06:58,190 --> 00:07:01,650
Nu sunt un erou. Știi, doar știu
ce este important în viață.

121
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Acest tip mic.

122
00:07:06,510 --> 00:07:12,150
Știi, nu mă mai întorc pentru a
lună, dar dacă există o scurgere sau

123
00:07:12,150 --> 00:07:14,050
ceva, poate ai putea să mă suni.

124
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
Poate o voi face.

125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Știi, nu poți fi prea atent cu
scurgeri.

126
00:07:22,530 --> 00:07:25,610
Fiind un tată singur și tot.

127
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Asta e corect.

128
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
la revedere. la revedere.

129
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
În regulă.

130
00:07:35,350 --> 00:07:39,670
Păcat, pentru că dacă aș fi în locul tău,
Tată, ai putea să iei toată înghețata

131
00:07:39,670 --> 00:07:41,650
putea mânca și o alocație de 5 USD.

132
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Fă-l 10 USD.

133
00:07:43,450 --> 00:07:44,870
Afacere. tati!

134
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Îmi iau portofelul.

135
00:07:55,150 --> 00:07:57,750
Bună, Maximilian. Ce mai faci?

136
00:07:59,390 --> 00:08:00,530
Ai luptat?

137
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
Doamne, Adam.

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,610
Ascultă, Carmen, m-am dus puțin
peste bord azi dimineață, bine?

139
00:08:54,830 --> 00:08:56,030
Nu toți băieții sunt porci.

140
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
Sunt o mulțime de băieți buni acolo,
ca Tom Hanks.

141
00:09:01,010 --> 00:09:01,949
Papa.

142
00:09:01,950 --> 00:09:02,970
Regis pare prietenos.

143
00:09:05,070 --> 00:09:08,110
Carmen, tatăl tău are dreptate. Nu toți bărbații
sunt porci.

144
00:09:08,670 --> 00:09:10,590
George, dă jos capota. cred eu
ea are un sughiot.

145
00:09:12,950 --> 00:09:14,590
Oh, Doamne. Cine a făcut asta?

146
00:09:14,950 --> 00:09:15,709
Nici unul.

147
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Oh, nimeni.

148
00:09:17,110 --> 00:09:20,630
Deci tocmai ai folosit un accesoriu de colț
Hoover-ul căruia să-ți dai un suciuc

149
00:09:20,630 --> 00:09:27,310
demonstrează tuturor că un... s-ar săruta
tu ce nu-mi dai asta înapoi, care

150
00:09:27,310 --> 00:09:31,970
ți-a făcut asta ție care ți-a făcut asta
îl faci să sune atât de oribil încât este

151
00:09:31,970 --> 00:09:36,270
un suciuc de ce ești atât de dramatic
nu, asta a fost șoc, asta ești dramatic

152
00:09:36,270 --> 00:09:39,190
și-au pierdut orice privilegiu, cu excepția
respirând, nu pleci niciodată de asta

153
00:09:39,190 --> 00:09:45,970
trebuie să mergem la școală, nu mai suntem
să te învăț acasă de acum înainte orice

154
00:09:45,970 --> 00:09:51,010
nu știm că nu știi când ai făcut-o
începe războiul coreean

155
00:09:54,290 --> 00:10:00,930
reforma imi pare rau din noroc george
linisteste-te carmen vino

156
00:10:00,930 --> 00:10:07,190
aici jur pe Dumnezeu că te voi rupe
vreau un nume și îl vreau acum, nu mai suntem

157
00:10:07,190 --> 00:10:13,790
gata, vom afla cine este nu
nu vei hei uh

158
00:10:13,790 --> 00:10:17,590
Mergeam pe stradă și eu
am găsit această carte cu părerea cuiva

159
00:10:17,590 --> 00:10:21,530
testează în ea și părea important așa
Ma duc din usa in usa sa aflu al cui

160
00:10:21,530 --> 00:10:25,590
este o Carmen Lopez aici?

161
00:10:28,290 --> 00:10:30,250
Angie, idiotul ăla are un sughiot?

162
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Ești polițist. Pe cine alergi?

163
00:10:56,380 --> 00:11:00,300
Mașina care aprinde semaforul roșu sau
Latino care urmărește mașina țipând, voi

164
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
sa te omoare?

165
00:11:02,640 --> 00:11:03,980
Asta e antena lui?

166
00:11:04,840 --> 00:11:08,480
Da. O atingi pe fiica mea, te întorci
lui A.M., prostule.

167
00:11:11,120 --> 00:11:13,180
Îți vine să crezi că Carmen a văzut un băiat
cine conduce?

168
00:11:13,400 --> 00:11:17,200
Numele lui este Adam Connors. Are 16 ani. Ei
întâlnit la clubul de poezie și el este

169
00:11:17,200 --> 00:11:19,820
sensibil, profund și frumos într-un fel
nu vom înțelege niciodată.

170
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
Se pare că noul ei cufăr fură
sânge din creierul ei.

171
00:11:25,170 --> 00:11:26,089
Unde este ea?

172
00:11:26,090 --> 00:11:29,630
Centru în camera ei. I-am spus că de la
acum e în lesă strânsă.

173
00:11:29,870 --> 00:11:32,650
O conducem la și de la școală și
ținând-o acasă noaptea.

174
00:11:32,910 --> 00:11:34,210
Da, dar cât timp sunt ei
scoala?

175
00:11:34,730 --> 00:11:37,550
Ai o mașină în parcare.
Sunt cinci minute între ore. A

176
00:11:37,550 --> 00:11:38,550
se poate întâmpla în cinci minute.

177
00:11:40,190 --> 00:11:41,490
Max s-a întâmplat în cinci minute.

178
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Patru.

179
00:11:48,810 --> 00:11:51,030
Uite, știai că intră în ea va fi
fii rapid.

180
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Carmen.

181
00:11:57,590 --> 00:11:59,750
Ei bine, am încercat să vorbim cu ea.

182
00:11:59,990 --> 00:12:01,330
Am încercat să strigăm la ea.

183
00:12:01,830 --> 00:12:03,430
Ea crede că a găsit pe cineva special.

184
00:12:04,410 --> 00:12:07,570
Presupun că treaba noastră este să o ghidăm
toate misterele iubirii tinere.

185
00:12:08,170 --> 00:12:09,310
Aceasta este gonoreea.

186
00:12:13,450 --> 00:12:16,590
Și acestea sunt veruci genitale.

187
00:12:21,130 --> 00:12:23,750
Nu prea fericit că vorbești cu asta
imprimanta color acum, nu?

188
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Pâinea cu adevărat pop.

189
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
Ce vorbesc mama și tata cu Carmen
despre?

190
00:12:34,660 --> 00:12:35,760
Îți amintești de ciucuri?

191
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
Da, le primești de la fete.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
Ei bine, ei vorbesc cu Carmen despre
super cooties.

193
00:12:44,420 --> 00:12:45,480
Ce le face super?

194
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Cum le obții.

195
00:12:48,840 --> 00:12:51,780
Uite, vin încă două. Hai, înapoi
la muncă, înapoi la muncă.

196
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Hei, poți să-mi dai acel frisbee?

197
00:12:58,340 --> 00:12:59,640
Eu și tatăl meu ne vom juca și ne vom prinde.

198
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
Sigur. Mulţumesc.

199
00:13:01,500 --> 00:13:02,660
Hei, unde este tatăl tău?

200
00:13:03,460 --> 00:13:05,020
Nu mai locuiește cu noi.

201
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Max!

202
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Max!

203
00:13:11,200 --> 00:13:12,940
Îi deranjezi pe acești oameni drăguți?

204
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Oh, nu ne deranjează. El este
adorabil.

205
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Bună, sunt Ernie.

206
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Și acesta este Max.

207
00:13:18,960 --> 00:13:21,420
Sau cum îmi place să-l numesc, lumina lui
viata mea.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
Eu sunt Cindy, iar aceasta este Michelle.

209
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Hei, e în regulă dacă copiii se joacă
Frisbee?

210
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Sigur.

211
00:13:31,760 --> 00:13:33,980
Mulțumesc, părinte, că ți-ai dedicat
viata pentru mine.

212
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Părinți singuri?

213
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Da.

214
00:13:39,320 --> 00:13:41,020
Şi eu. Nu e ușor, nu-i așa?

215
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
Spune-mi despre asta. Toți cei nedormiți
nopți, toate acele scutece murdare.

216
00:13:45,100 --> 00:13:46,120
Max este încă în scutece.

217
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Am grijă și de bunica lui.

218
00:13:50,580 --> 00:13:51,980
Hei, se pare că copiii au
distracție.

219
00:13:52,520 --> 00:13:53,479
stii...

220
00:13:53,480 --> 00:13:56,460
Tocmai ne-am mutat în cartier. eu sunt
sigur că Michelle i-ar plăcea să aibă o

221
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
data de joc.

222
00:13:57,520 --> 00:13:59,620
Mare! Grozav, hai să-l instalăm.

223
00:14:00,180 --> 00:14:01,920
Deci, la ce școală merge Max?

224
00:14:02,560 --> 00:14:06,940
Roosevelt, Kennedy, Luther, King
Elementare.

225
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Mijloc.

226
00:14:11,020 --> 00:14:12,520
Ei bine, trebuie să mergem.

227
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Sună-mă. Mare.

228
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Haide, Michelle.

229
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Va trebui să merg la o întâlnire de joacă,
de asemenea?

230
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
O singură dată.

231
00:14:22,430 --> 00:14:26,570
Apoi, mergi să locuiești cu mama ta
și un nou soț bogat și mă întorc la

232
00:14:26,570 --> 00:14:27,910
Cindy să mă consoleze.

233
00:14:28,650 --> 00:14:30,930
Nu știam că trebuie să minți atât de mult
fi cu o femeie.

234
00:14:31,710 --> 00:14:36,130
Max, dacă te-am învățat un lucru astăzi,
sunt mândru.

235
00:14:37,770 --> 00:14:39,090
Uite, vin încă două. Haide.

236
00:14:43,430 --> 00:14:45,770
Și numele lui este Chlamydia.

237
00:14:49,090 --> 00:14:51,430
Turnurile ei sunt ignorante și excitate
adolescent.

238
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
sau antibiotice.

239
00:14:57,450 --> 00:15:01,090
Nu ma mai pot uita la aceste poze.
Înțeleg. Nu voi face niciodată sex fără o

240
00:15:01,090 --> 00:15:03,130
prezervativ. Vezi, nu asta este
despre.

241
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Prezervativele se pot rupe.

242
00:15:04,930 --> 00:15:09,250
Și apoi mai sunt și alte boli pe care le poți
ia, ca... Angie, unde sunt organele mele genitale

243
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
herpes?

244
00:15:12,470 --> 00:15:13,610
Ar trebui să fie în poala ta.

245
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
Nu, eu doar...

246
00:15:25,450 --> 00:15:28,770
Unele dintre aceste boli te pot ucide. eu sunt
nu va face boala. pot

247
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
controlează-mă.

248
00:15:29,990 --> 00:15:31,750
Da, controlează-te.

249
00:15:32,790 --> 00:15:37,250
Încearcă asta cu o răcitoare de vin în tine
burtă și Smokey Robinson la radio.

250
00:15:40,390 --> 00:15:41,670
Brenda, nu ajuți.

251
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
ai dreptate.

252
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
ce stiu eu?

253
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Stai, mamă.

254
00:15:50,690 --> 00:15:52,330
Spune-i. Spune-i ce?

255
00:15:52,750 --> 00:15:54,610
Spune-i că ai 17 ani și este însărcinată.

256
00:15:55,630 --> 00:15:59,090
Spune-i cum ți-am distrus viața. Oh, tu
nu mi-a stricat viața.

257
00:15:59,430 --> 00:16:05,190
Nu este momentul să glumesc cu tine

258
00:16:05,190 --> 00:16:11,510
tatăl nu mi-a stricat viața

259
00:16:11,510 --> 00:16:18,400
Mi-am stricat viața, te îndrăgostești
cu tipul și crezi că o să meargă

260
00:16:18,400 --> 00:16:22,360
să dureze pentru totdeauna, astfel încât să uiți de
ce este corect sau gresit. Ești prins

261
00:16:22,360 --> 00:16:25,660
momentul, și te culci cu el,
si e destul de bine.

262
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
mama!

263
00:16:30,440 --> 00:16:31,480
Nu am de gând să mint.

264
00:16:33,940 --> 00:16:37,220
Dar apoi nu se dovedește a fi
tip tu crezi că este. Următorul lucru tu

265
00:16:37,220 --> 00:16:42,180
știi, te-a părăsit și, în timp ce ta
prietenii se distrează,

266
00:16:42,180 --> 00:16:44,260
singur crescând un copil.

267
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Lucrezi doua locuri de munca?

268
00:16:47,330 --> 00:16:49,690
Până la vergeturi și murdare
scutece?

269
00:16:53,070 --> 00:16:57,350
Am renuntat la toti anii mei frumosi pentru asta.

270
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Ești gata pentru asta?

271
00:17:08,170 --> 00:17:10,109
Nu am de gând să fac sex. Știu că sunt
nu gata.

272
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Și nu-l vei vedea pe Adam. Noi
nu vreau să fii singur cu el.

273
00:17:14,700 --> 00:17:16,619
În regulă. Nu voi fi singur fără el.

274
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Bun.

275
00:17:18,099 --> 00:17:20,839
Pot să merg acum? Trebuie să îngrijesc
Gemeni Kogan în seara asta.

276
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Da, poți.

277
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Multumesc,

278
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
mama.

279
00:17:33,400 --> 00:17:36,700
Pot să merg acum? Trebuie să îngrijesc
Coors Light sex tuplets.

280
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Nu s-a terminat?

281
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
O să se înrăutățească, nu?

282
00:17:47,400 --> 00:17:50,580
Da. Vor fi mai mulți băieți, mai multe minciuni.

283
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Oh da.

284
00:17:52,540 --> 00:17:55,140
Cred că au avut dreptate câteva
acum o sută de ani.

285
00:17:55,500 --> 00:17:58,560
Te căsătorești la 14 ani, iar la 30, ești
mort.

286
00:18:01,180 --> 00:18:01,999
Hei, băieți.

287
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
Hei, dragă, cum a fost parcul?

288
00:18:03,620 --> 00:18:05,920
Bun. Uite, câștigi opt
întâlniri de joacă săptămâna viitoare.

289
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Ce?

290
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Copilul este un magnet de mamă singură.

291
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Nu poți fi serios.

292
00:18:18,250 --> 00:18:21,090
Oh, haide. Nu poți lăsa toate astea
drăgălășenia se irosește.

293
00:18:22,650 --> 00:18:27,330
Max are poate două sau trei adorabile
au mai rămas ani înainte să înceapă să caute

294
00:18:27,330 --> 00:18:29,230
ca, știi, tu.

295
00:18:32,170 --> 00:18:35,370
George, vrei să vorbești cu el? eu merg
pentru a verifica Max.

296
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
În regulă.

297
00:18:38,310 --> 00:18:39,710
Lasă-mă să înțeleg asta.

298
00:18:39,970 --> 00:18:42,950
L-ai folosit pe fiul meu ca să poți
scor cu femei ciudate pe care le întâlnești în

299
00:18:42,950 --> 00:18:44,070
parc? Uh-huh.

300
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Omule, asta e genial.

301
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Hei,

302
00:18:53,220 --> 00:18:57,460
băiat mic. Tatăl tău e acasă?

303
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Da, el este chiar acolo.

304
00:19:01,700 --> 00:19:02,960
Dar am crezut că este tatăl tău.

305
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Am doi tati.

306
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Oh.

307
00:19:10,980 --> 00:19:12,820
Când ai spus că ești un tată singur,
eu...

308
00:19:16,590 --> 00:19:20,010
Cred că am făcut o greșeală când ți-am dat
cardul meu. Nu, nu, nu, nu, nu.

309
00:19:20,630 --> 00:19:21,930
Nu este ceea ce arată.

310
00:19:24,330 --> 00:19:29,230
Ar fi bine să nu fie așa cum arată.

311
00:19:30,010 --> 00:19:33,270
Am fost plecat o săptămână în oraș și asta
se întâmplă. Mai bine alegeți o echipă, domnule.

312
00:19:34,730 --> 00:19:36,270
Vă voi oferi puțină intimitate.

313
00:19:37,050 --> 00:19:38,090
Nu, nu. Așteaptă.

314
00:19:39,970 --> 00:19:42,490
De ce să alergi după asta când ai tot
asta?